1
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Unh-unh.
2
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
iVamos!
3
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Adeus, pendejo.
4
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
Sente-se com sorte?
Você veio ao lugar certo.
5
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Diversão ao sol? Não tem problema.
6
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Cem maneiras de vencer? Fácil.
7
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
E para vocês
que não estão satisfeitos em jogar o dia todo,
8
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
você pode jogar a noite toda.
9
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
- Olá, sou Marty Byrde.
- E eu sou Wendy Byrde.
10
00:04:48,538 --> 00:04:52,083
Se você estiver jogando nas suas próximas férias,
faça a aposta inteligente.
11
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Venha nos ver aqui no Missouri Belle.
12
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
Gostamos das suas probabilidades!
13
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
O Missouri Belle Casino está aberto
24 horas por dia,
14
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
365 dias por ano.
15
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
Venha nos ver em Osage Beach.
16
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Acho que precisava de mais lenços estelares.
17
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
Ah, você acha?
18
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Ótima ideia.
19
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
- Bem, vou direto para o trabalho. OK.
- OK.
20
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
Muito obrigado.
21
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
O que mais temos hoje?
22
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Hum...
23
00:05:35,418 --> 00:05:39,422
A senhora que queria abrir
o suporte do anel de dedo do pé está aqui às dez.
24
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
E então, ao meio-dia, é o presidente
da Aliança Dentária do Centro-Oeste.
25
00:05:46,929 --> 00:05:49,057
- Meio-dia, certo?
- Sim.
26
00:06:29,514 --> 00:06:30,598
Bom dia, senhor.
27
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
Duas horas,
Parada de caminhões Paddock Road, I-70.
28
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
Sua mãe fumou muita maconha
quando ela estava grávida de você?
29
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
Huff pintura, talvez?
30
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
Qual é a porra do seu problema?
31
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
Já usamos esse local.
32
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Há três meses.
33
00:06:46,823 --> 00:06:50,243
Precisamos alterar cada entrega
caso estejamos sendo vigiados.
34
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
Isso significa dias diferentes,
semanas diferentes,
35
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
e diferentes locais.
36
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
O que mais você tem?
37
00:06:57,625 --> 00:07:01,712
Você sabe, eu sei como essa merda funciona
muito melhor que você.
38
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Não parece.
39
00:07:04,132 --> 00:07:07,844
Há um parque antigo na I-29
perto do marcador da milha 57.
40
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
Sim, não, eu já dei a chance aos meus rapazes.
41
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Eles conseguiram outras entregas.
42
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
Ok, estarei no parque às quatro.
43
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
Isso dará tempo suficiente para eles
44
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
para se ajustar emocionalmente
à mudança de planos.
45
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
Não se atrase.
46
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
Ei, Rute,
posso tomar uma água, por favor?
47
00:07:28,072 --> 00:07:32,118
Dez da manhã, dez da manhã,
e ele já cheira a porra de bebida.
48
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Por que você não se acalma
e esqueça isso, ok?
49
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
Diga-me como
o torneio de pôquer está acontecendo.
50
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
Você sabe, se meu pai comandasse a máfia KC...
51
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Ele não sabe. Deixe isso.
52
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Nós já pagamos a eles uma maldita fortuna
porque já os irritamos.
53
00:07:45,965 --> 00:07:48,685
Tudo bem? Eu quero que você se concentre
em trazer os grandes apostadores.
54
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
- Entendi?
- OK.
55
00:07:50,511 --> 00:07:53,973
Então, começar o jogo significa
finalmente vamos começar a trabalhar?
56
00:07:54,056 --> 00:07:56,642
Não, começar o jogo significa
temos mais pessoas neste cassino.
57
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
Já estamos trabalhando.
58
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
Já fiz cinco coletas.
59
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
O que está bem. Eu não me importo de negociar
com aqueles idiotas.
60
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
Sou uma merda de gestão, sou maduro.
61
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Mas todo esse dinheiro
está apenas sentado com Buddy
62
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
fazendo agachamento.
63
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
Escute, eu não vou começar
lavando novamente
64
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
até me sentir completamente seguro.
65
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
Contratamos mais de 200 pessoas neste local.
66
00:08:16,871 --> 00:08:20,750
A lei das médias me diz que o FBI
já plantou um agente.
67
00:08:20,875 --> 00:08:23,020
Então você deveria ter
porra, as pessoas examinadas melhor.
68
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
Éramos só eu e mais um humano
em uma mesa. Como posso confiar nisso?
69
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
Bem, que porra mais
há para confiar?
70
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Ouvir.
71
00:08:30,676 --> 00:08:34,180
Como indivíduos, as pessoas são
completamente imprevisível. OK?
72
00:08:34,514 --> 00:08:37,159
Uma pessoa fazendo uma aposta,
Eu não poderia te dizer o que eles vão fazer.
73
00:08:37,183 --> 00:08:40,561
Mas a lei dos grandes números me diz
um milhão de pessoas fazendo um milhão de apostas,
74
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
isso é completamente previsível,
completamente ordenado.
75
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Então, você me dá um milhão de pessoas
andando neste lugar
76
00:08:45,024 --> 00:08:47,735
e posso dizer que 3%
estão tentando nos enganar,
77
00:08:47,818 --> 00:08:50,530
enquanto outros 1,2%
teria sido enviado aqui
78
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
para tentar nos pegar cometendo um crime.
79
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
Haverá um padrão
sobre como esses 3% estão tentando nos enganar,
80
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
tão certo quanto há um padrão
sobre a forma como os 1,2% estão a tentar apanhar-nos.
81
00:08:59,038 --> 00:09:02,458
E você me dá um pouco
de vigilância e um pouco de tempo,
82
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
e encontrarei esse padrão.
83
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
Bom dia.
84
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
Jesus, porra, você ama essa merda.
85
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
Bem, só estou tentando nos manter seguros.
86
00:09:20,101 --> 00:09:22,853
Obviamente,
o jogo tem um fascínio para alguns,
87
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
simplesmente não é para todos.
88
00:09:24,522 --> 00:09:28,985
Tenho certeza que você pode imaginar,
os dentistas são uma equipe muito diversificada.
89
00:09:30,528 --> 00:09:34,448
É por isso que eu acho
nós somos o destino perfeito.
90
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Não estamos apenas oferecendo
a Bela do Missouri.
91
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
É o lago inteiro. É a comunidade.
92
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
Existem tantas maneiras
para viver sua melhor vida aqui.
93
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
É só...
94
00:09:44,333 --> 00:09:47,753
...Eu sou o presidente,
e esta convenção é meu legado.
95
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
Fomos para Branson
sob a última administração.
96
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Você já esteve?
97
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
Inferno, não é apenas country.
Esse é um nome impróprio.
98
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
Vimos Molly Hatchet abrir para 38 Special.
99
00:09:59,807 --> 00:10:00,975
- Dr.
- Fred.
100
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
Padre... Bem, vamos... vamos direto ao assunto,
vamos, Fred?
101
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
O que vai demorar...
102
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
para nos colocar no topo
e hospedar sua convenção?
103
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
REO Speedwagon.
104
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
- REO Speedwagon.
- Sim.
105
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Se você é o tipo de lugar
que pode pegar o 'vagão,
106
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
você vai ter a si mesmo
muitos dentistas.
107
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Hum.
108
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
Filhos da puta.
109
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
Você está duas horas atrasado!
110
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Uau. Qual é o problema com você?
111
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Acho que acabei de te contar.
112
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
Ah, certo. Entendo.
113
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
Semana do tubarão?
114
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
- Apenas me dê minha merda.
- OK.
115
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
É um lugar legal.
116
00:11:20,680 --> 00:11:25,267
Eu posso ver por que você nos quer
dirigir três horas fora do caminho até lá.
117
00:11:31,232 --> 00:11:34,151
- Pena que não podemos usá-lo novamente.
- Da próxima vez, não se atrase.
118
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Sim.
119
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Olá!
120
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Adeus!
121
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Oi.
122
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
É o seu dia de sorte.
123
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
Tenho dois bifes no meu congelador.,
124
00:12:35,546 --> 00:12:38,674
e se você sair correndo e pegá-los,
Vou cozinhar para nós dois.
125
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
"Claro, Ruth, isso parece incrível
126
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
e muito gentil da sua parte também!
Obrigado."
127
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
Isso parece incrível.
128
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Por que você está sorrindo?
129
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
Hum...
130
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
A avó de Stacey está fazendo cafés desleixados.
131
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
Quer dizer, eu poderia cancelar se você quiser.
132
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
Eu não posso acreditar
alguém está realmente namorando você.
133
00:13:31,685 --> 00:13:33,245
O que você faz é extrair o ouro
134
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
e então você vende a granel para um corretor.
135
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
É quase como uma bolsa de mercadorias,
e então...
136
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
esse terceiro vende
para o mercado de massa.
137
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Obrigado por cozinhar. Cheira muito bem.
138
00:13:42,947 --> 00:13:44,547
Sabe com o que combina bem?
139
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Mãe.
140
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Um.
141
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Mas, querido, eu só...
142
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
Eu não entendo. É um videogame.
143
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
- Não é ouro verdadeiro.
- Sim, mas os jogadores são reais.
144
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
E pessoas reais são impacientes.
145
00:13:58,420 --> 00:14:00,065
Eles sempre pagarão para progredir
se eles puderem...
146
00:14:00,089 --> 00:14:02,850
- Olá. Cheira muito bem.
- ...e o ouro leva você para os próximos níveis.
147
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
Isso é mesmo legal?
148
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Tecnicamente, não, mas você pode simplesmente fazer login
com um nome de usuário diferente.
149
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Sim, eu não gosto disso.
150
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
Ganhei $ 6.000 até agora este mês.
151
00:14:12,268 --> 00:14:14,395
US$ 6.000? Em quê? Isso soa bem.
152
00:14:14,478 --> 00:14:18,232
OK. O cassino está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Você não precisa assistir a cada segundo.
153
00:14:18,399 --> 00:14:20,860
Estou muito ciente disso, querido.
Estamos em...
154
00:14:20,943 --> 00:14:24,196
- Não há telefones na mesa de jantar.
- Nós só... eu só quero que você tenha...
155
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
um trabalho de verão, alguma coisa...
156
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
Algo divertido.
157
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
Algo ao ar livre.
158
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
Uau. Eu adormeci cinco anos
e perder seu aniversário de 21 anos? O que é isso?
159
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
Não, é só... é só um.
160
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
"Apenas um." Entendi.
161
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
Vocês dois vão para terapia amanhã?
162
00:14:40,713 --> 00:14:44,466
Sim, vamos à terapia amanhã.
Estamos cientes das suas regras, Charlotte.
163
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Mas não preciso de um emprego.
Eu já tenho um.
164
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
Minerar ouro falso não é um trabalho.
165
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Ah, e a propósito, isso me lembra,
há um...
166
00:14:54,143 --> 00:14:57,271
Tenho uma ideia de negócio que queria muito
para falar com você sobre.
167
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Ok, estou intrigado.
168
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
Você sabe, todo dinheiro é realmente imaginário.
169
00:15:04,361 --> 00:15:07,281
Uh, quer saber, amigo?
Talvez sua mãe esteja certa. É verão.
170
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
Talvez você devesse estar ao ar livre, hein?
171
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
E talvez...
172
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
ah, até fazer um amigo, sabe?
173
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
OK.
174
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
E poderia me dar um pouco de lasanha?
175
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
Então, ouça...
176
00:15:34,683 --> 00:15:37,061
Eu sei o quanto você está preocupado
sobre segurança.
177
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
E...
178
00:15:40,648 --> 00:15:43,128
Eu só quero que você saiba
Tenho pensado muito sobre isso também.
179
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Sobre segurança... e nosso futuro.
180
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
OK.
181
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
Tenho lido sobre a guerra dos cartéis.
182
00:15:55,746 --> 00:15:58,958
Navarro perdeu 61 homens
apenas nas últimas cinco semanas.
183
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
Hum.
184
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
O que isso tem a ver conosco?
185
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
Há um ditado na política.
186
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
"Nunca deixe uma boa crise ser desperdiçada."
187
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
- E?
- E...
188
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
Helen está vindo para a cidade.
189
00:16:20,437 --> 00:16:23,649
eu sei,
você está esperando o pior, mas vamos...
190
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
vamos antecipar isso.
191
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Mostre a ela a ideia de expansão.
192
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
O que isso significa?
193
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
Hotéis.
194
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Cassinos, mas mantemos
as operações diárias são legítimas.
195
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
Vendemos a ideia para Navarro
como rede de segurança.
196
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
Colocamos a parte dele em um trust...
197
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
para seus filhos. Intocável.
198
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
Dessa forma, se a guerra do cartel for para o sul,
199
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
então ele tem um fluxo de receita totalmente novo.
200
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Completamente legal.
201
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
Bem?
202
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
O que você acha?
203
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
Bem, eu só...
Eu acho que isso é uma loucura.
204
00:17:15,617 --> 00:17:16,617
Não é.
205
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
- Não?
- Não.
206
00:17:19,747 --> 00:17:20,789
Não é.
207
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
E na verdade, foi ideia de Helen.
208
00:17:25,335 --> 00:17:27,463
Ela conversou conosco sobre expansão.
209
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Existe um...
210
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
hotel e cassino
211
00:17:35,637 --> 00:17:37,765
na fronteira do Kansas, em St. Joe's.
212
00:17:37,848 --> 00:17:39,349
Sua infraestrutura é antiga.
213
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Está sendo morto
perto de um cassino do outro lado do rio.
214
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
E tudo o que precisa é de um influxo de dinheiro
para atualizar,
215
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
e eles esmagariam a concorrência,
mas as suas margens são demasiado baixas.
216
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
É uma situação em que todos ganham.
217
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Não.
218
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Simples assim?
219
00:17:58,410 --> 00:17:59,870
- Simples assim.
- Jesus.
220
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
Claro.
221
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
- Estou tentando nos manter seguros, Wendy.
- Sim, bem, eu também.
222
00:18:06,502 --> 00:18:08,962
Quero dizer, quanto mais estresse
você quer assumir?
223
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Tudo isso seria legítimo.
224
00:18:12,841 --> 00:18:15,177
Exceto pelo dinheiro inicial
do traficante,
225
00:18:15,260 --> 00:18:17,596
que, por definição, não é legítimo?
226
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
Estamos pré-aprovados
pela comissão de jogos.
227
00:18:19,598 --> 00:18:21,767
Ninguém questionaria
o investimento inicial.
228
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Temos a gratidão de Navarro.
229
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
Isso só aumentaria.
230
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Você não entende?
231
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Estamos dentro.
232
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Estamos vivos. Grande diferença.
233
00:18:40,661 --> 00:18:43,455
Você quer saber que bom resultado
desta guerra de cartel seria?
234
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Navarro levando uma surra
da face da Terra,
235
00:18:45,582 --> 00:18:47,342
e você e eu estando fora
por baixo disso.
236
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Mas e se isso não acontecer?
237
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
A expansão nos torna um ator político.
238
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Isso nos isola e isso nos mantém seguros.
239
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
Poderíamos ser os legítimos,
240
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
face muito pública dos jogos no Missouri.
241
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Seríamos grandes demais para falhar.
242
00:19:03,308 --> 00:19:07,604
Wendy, eu não concordei em ficar aqui
para começar a levantar bandeira vermelha após bandeira vermelha.
243
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
É a jogada inteligente.
244
00:19:09,439 --> 00:19:13,110
Parar. Estou aqui.
Tome a porra da vitória, ok?
245
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
E não me diga o que é inteligente
e o que não é inteligente.
246
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
Você passou por aquele sinal de pare
há seis meses.
247
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Você sabe o que eu fiz hoje?
248
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
falei com uma mulher
sobre seu suporte de anel de dedo do pé.
249
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
Eu tenho tempo. Nós temos a influência.
250
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Eu posso fazer isso.
251
00:19:30,460 --> 00:19:33,088
Apenas pense... pense nas coisas
poderíamos construir.
252
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
Por que os Charles Wilkeses deveriam
do mundo
253
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
tem um domínio sobre este estado?
254
00:19:37,634 --> 00:19:39,314
Poderíamos ter o dinheiro e a influência.
255
00:19:39,344 --> 00:19:41,680
Nós poderíamos controlar
todas as alavancas políticas no Missouri.
256
00:19:41,763 --> 00:19:44,766
Poderíamos dar milhões para as causas
com o qual nos importamos.
257
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
Poderíamos administrar este maldito lugar.
258
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
Você ao menos se ouve?
259
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Eu faço.
260
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Você está me ouvindo?
261
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Boa noite.
262
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
O que? Então é isso?
263
00:19:55,402 --> 00:19:57,654
- Você simplesmente vai embora?
- Eu não vou embora.
264
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Realmente? É engraçado. Eu estou aqui,
você está se movendo para o outro lado.
265
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Estou guardando para terapia.
266
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
Ótimo. Você quer salvar tudo
para a porra da terapia!
267
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Bem, é para isso que existe,
não é?
268
00:20:10,834 --> 00:20:13,003
O que seu marido tem sobre você?
269
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
Você disse que o divórcio estava resolvido.
270
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
Por que ele de repente pensa
ele pode vencer uma batalha pela custódia?
271
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
O que ele sabe?
272
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Traga-a para cima.
273
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
O que ele sabe?
274
00:20:31,563 --> 00:20:34,274
Nada. Ele é um idiota intitulado.
275
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
Eu sempre protegi minha família
de todos os aspectos do negócio.
276
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
Mas temos que ter certeza, não?
277
00:21:03,136 --> 00:21:05,639
E você percebe que tudo isso vai embora...
278
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
se ele simplesmente desaparecer?
279
00:21:09,977 --> 00:21:13,313
Eu te disse, ele não sabe de nada.
280
00:21:22,114 --> 00:21:24,574
Não importa o que eu faça,
Eu simplesmente não consigo fazê-la pegar.
281
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
Mesmo que eu consiga,
leva uma hora para ela se alimentar,
282
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
o que significa que é apenas mais uma hora
antes que eu tenha que começar de novo.
283
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
Eu não sei o que fazer.
284
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
Quero dizer, não posso dar-lhe fórmula.
285
00:21:35,502 --> 00:21:38,088
Eu li os estudos.
Esses bebês não prosperam.
286
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
É tudo simplesmente opressor.
287
00:21:40,590 --> 00:21:43,552
Meu marido começou a trabalhar em turnos duplos,
então ele nunca está em casa,
288
00:21:43,927 --> 00:21:46,096
mas ainda não podemos pagar ajuda em tempo integral.
289
00:21:46,763 --> 00:21:50,434
Bem, pelo menos seu bebê não vai morrer
de ser envenenado por fórmula.
290
00:21:51,810 --> 00:21:55,897
Darlene, por favor, lembre-se
este é um espaço emocionalmente seguro.
291
00:21:55,981 --> 00:21:57,024
Desculpe.
292
00:21:58,066 --> 00:22:01,445
Mas você sabe,
Perdi meu marido há seis meses,
293
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
e estou sozinho.
294
00:22:03,905 --> 00:22:05,657
E Ezequiel nasceu prematuro,
295
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
então me preocupo com questões de saúde.
296
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.
297
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Eu sei que você não fez isso, querido.
298
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
Como você está pagando por isso, afinal?
299
00:23:45,549 --> 00:23:48,009
Você sabe, estou depositando dinheiro
em sua conta.
300
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
Sim, eu sei.
301
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Então, porra, pegue!
302
00:23:54,891 --> 00:23:55,725
O que?
303
00:23:55,892 --> 00:23:59,938
Eles cultivam orelhas virgens em Overland Park
ou Webster Grove ou onde quer que seja?
304
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
Faturar sua merda.
305
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
Pegue o dinheiro, porra.
306
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
O problema é
temos filosofias muito diferentes
307
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
sobre como seguir em frente.
308
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Bem, isso vai acontecer
em um casamento, não é?
309
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Especialmente se houver negócios envolvidos.
310
00:24:19,916 --> 00:24:23,670
Mas neste caso,
as ramificações são muito mais sérias.
311
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Pode parecer assim.
312
00:24:26,923 --> 00:24:30,594
Wendy tem uma tolerância muito maior
por risco do que eu.
313
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Bem...
314
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
vamos nos aprofundar um pouco nisso.
315
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
Isso te assusta, não é?
316
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
Isso acontece.
317
00:24:40,562 --> 00:24:44,566
Wendy, você pode dizer ao Marty
você entende que ele está com medo?
318
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
Eu entendo que você está com medo.
319
00:24:49,738 --> 00:24:51,615
E quando você fica com medo...
320
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
você se retira.
321
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Eu faço.
322
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
Wendy.
323
00:24:59,206 --> 00:25:02,375
Às vezes, se você não seguir em frente...
324
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
você morre.
325
00:25:05,045 --> 00:25:08,548
Talvez seja melhor se nos contermos
na hipérbole.
326
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
E por que você acha
isso é tão carregado para você?
327
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
Uh, bem, eu tive um...
Eu costumava ter um parceiro de negócios
328
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
isso, uh... isso correu riscos desnecessários.
329
00:25:22,979 --> 00:25:27,776
Ele não correu riscos desnecessários.
Ele estava tentando enganar o sistema.
330
00:25:27,859 --> 00:25:29,778
Não estou tentando enganar o sistema.
331
00:25:29,861 --> 00:25:31,714
- Estou tentando fazer o negócio crescer.
- Ele explodiu a empresa.
332
00:25:31,738 --> 00:25:33,633
- Não estou tentando enganar ninguém.
- É lamentável.
333
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Ok, vamos dar um passo para trás.
334
00:25:38,453 --> 00:25:41,373
Posso oferecer uma observação?
335
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
Por favor.
336
00:25:44,709 --> 00:25:49,256
Você se sente como a maior parte do grande movimento,
337
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
pelo menos filosoficamente,
338
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
foi de você?
339
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
Ou...
340
00:25:56,054 --> 00:25:58,098
foi realmente de Marty?
341
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
Eu juro, ela sempre fica do seu lado.
342
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
Acho que ela quer dormir com você.
343
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
Bem, se ela ficar muito do meu lado,
você saberá por quê.
344
00:26:17,325 --> 00:26:18,994
Vamos continuar conversando, ok?
345
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
Processar? Ei, aí está você.
346
00:26:43,935 --> 00:26:48,773
Isso foi perfeito.
Pensei que você fosse dinamite. Hum...
347
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
Da próxima vez, seja um pouco mais duro comigo.
348
00:26:51,276 --> 00:26:54,946
Você sabe?
Deixe ela vencer uma ou duas rodadas, sabe?
349
00:26:56,031 --> 00:26:57,824
Isso parece um bom plano para você?
350
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
De qualquer forma, é tudo fascinante.
351
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
Tudo bem.
352
00:27:01,786 --> 00:27:05,123
A propósito, o chá tem um cheiro delicioso.
Nos veremos.
353
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
Então é aqui que está toda a ação, hein?
354
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
Achei que você estava no trabalho.
355
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Sim, bem, mamãe me expulsou.
356
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
É bem irônico, né?
357
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
Eu trouxe uma coisa para você.
358
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
Você está bem?
359
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
Porque empregos de verão e amigos...
360
00:27:35,737 --> 00:27:37,781
Mamãe e papai não sabem
sobre o que eles estão falando.
361
00:27:37,864 --> 00:27:38,948
Você sabe disso, certo?
362
00:27:43,953 --> 00:27:45,914
Se você ficar mole comigo, eu retiro o que disse.
363
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Puta merda!
364
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
Isso é real?
365
00:27:52,504 --> 00:27:55,632
Sim. Você tem que deixar a mina de ouro
de vez em quando.
366
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
Eu... eu posso te pagar de volta.
367
00:27:57,801 --> 00:27:59,052
Não. Por favor, vamos.
368
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
Como mamãe e papai passam algum tempo
eles próprios ao ar livre.
369
00:28:10,355 --> 00:28:13,733
Você deve estar animado.
Temporada turística, economia em expansão.
370
00:28:14,442 --> 00:28:16,736
Afinal, como está o negócio do cassino?
371
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
Eu entendo que você está chateado.
372
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Oh sério? Pareço chateado?
373
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Meu cliente, por outro lado...
374
00:28:23,451 --> 00:28:25,221
- Já passamos por tudo isso.
- Sim, temos.
375
00:28:25,245 --> 00:28:27,932
Considerando a quantidade de contratações
que tivemos que fazer, não tem como...
376
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
Sim, você não sabe
que pode ter se infiltrado,
377
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
então você não quer lavar. Eu entendo.
378
00:28:32,585 --> 00:28:36,464
Assim como tenho certeza que você entende isso
Não pedi para ir até Ozarks hoje,
379
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
mas todos nós temos que fazer coisas que são
fora da nossa zona de conforto, não é?
380
00:28:42,345 --> 00:28:44,431
Eles acham que matamos um agente federal.
381
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
O DNA do Agente Petty era
por toda a caminhonete de Cade Langmore.
382
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
Eles sabem que você não o matou.
383
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
Mas você sabe o que quero dizer.
384
00:28:51,771 --> 00:28:56,401
Eu acho que nenhum de nós pode explicar
é o componente emocional do FBI.
385
00:28:56,818 --> 00:28:59,195
Não podemos ter certeza
que nível de recursos eles investirão.
386
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
Então, é uma mão mais difícil? Claro.
387
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Mas a realidade é,
388
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
não importa se eles pensam
que você contratou Cade para se livrar do Petty
389
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
e então se livrou dele.
390
00:29:08,747 --> 00:29:11,499
Você sempre soube
a lavagem teria que ser feita
391
00:29:11,583 --> 00:29:12,959
bem debaixo do nariz do FBI.
392
00:29:13,042 --> 00:29:14,711
E isso acontecerá.
Eu só preciso de um tempo
393
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
antes de começar a me mover
dezenas de milhões de dólares
394
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
através daquele prédio.
395
00:29:18,423 --> 00:29:21,468
Você deveria ser o melhor.
É por isso que você foi contratado.
396
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Bem, então me escute, ok?
397
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Pessoas como indivíduos
são completamente imprevisíveis.
398
00:29:26,264 --> 00:29:29,100
Uma pessoa fazendo uma aposta,
não há como eu saber
399
00:29:29,184 --> 00:29:32,145
para que lado ele ou ela irá,
mas a lei dos grandes números...
400
00:29:32,228 --> 00:29:34,439
Sim, você está confundindo isso
para uma discussão.
401
00:29:35,273 --> 00:29:39,819
Olha, fui enviado aqui por um motivo simples,
para entregar uma mensagem simples pessoalmente,
402
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
apesar dos meus vários shows de merda,
403
00:29:42,155 --> 00:29:45,158
que garanto que combina muito bem
contra o seu próprio.
404
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
Lave a porra do dinheiro.
405
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
A partir de amanhã.
406
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
Somos bons ou estamos em nossos sentimentos?
407
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Estamos bem.
408
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
Bom.
409
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
Eu vou te mostrar.
410
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
Lamento que você tenha que dirigir
até aqui.
411
00:30:18,525 --> 00:30:21,110
Me deu uma chance de clarear minha cabeça.
412
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
- Obviamente, tenho lido as notícias.
- Hum-hmm.
413
00:30:26,115 --> 00:30:28,159
Quão estressado está nosso chefe com...
414
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
o que está acontecendo?
415
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
Bem, eu posso te dizer
por experiência pessoal,
416
00:30:35,333 --> 00:30:36,918
ele está em um lugar hiper-vigilante.
417
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Ele estaria aberto a uma solução...
418
00:30:43,258 --> 00:30:45,301
isso pode aliviar um pouco de seu estresse?
419
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Significa o quê?
420
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
Eu tenho uma proposta.
421
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
Na verdade, foi ideia sua.
422
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
Bem, obrigado.
Ligarei para você em alguns dias.
423
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
Ei, você. Eu tenho uma pergunta para você.
424
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
Vamos ouvir, maluco.
425
00:31:05,530 --> 00:31:08,658
Ouvi dizer que você está enviando limusines
para os aeroportos de St. Louis e KC.
426
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
Você está executando um jogo de apostas altas?
Se sim, eu quero entrar.
427
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
Você está brincando comigo, certo?
428
00:31:15,290 --> 00:31:17,542
Eu jogo. Eu posso pagar. Eu quero um assento.
429
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
De jeito nenhum.
430
00:31:19,669 --> 00:31:21,921
Às vezes eu acho que você esquece
com quem você está falando.
431
00:31:22,005 --> 00:31:24,340
Porque seu pai comanda a máfia KC?
432
00:31:24,591 --> 00:31:28,094
Você realmente acha que é inteligente ter você
como propaganda deste lugar?
433
00:31:28,177 --> 00:31:29,738
É um bando de advogados
e tubarões de fundos de hedge.
434
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
Você honestamente pensa
essa é uma mesa diferente da minha?
435
00:31:32,265 --> 00:31:35,727
Deixe-me dizer isso
tão respeitosamente quanto possível.
436
00:31:35,810 --> 00:31:39,147
Você poderia, por favor, se foder
e me deixar em paz?
437
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
Obrigado.
438
00:31:40,732 --> 00:31:43,484
Você precisa aprender
para cuidar da porra da sua boca.
439
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
O que foi isso?
440
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Frank Jr. quer entrar, mas eu o interrompi.
441
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
Hum, bem, espere...
442
00:31:53,036 --> 00:31:54,245
Deixe-o jogar.
443
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
Você está louco?
444
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
Uh, você sabe,
temos problemas maiores.
445
00:31:59,417 --> 00:32:02,921
Realmente? Do que um bêbado cercado
quem está querendo sentar na nossa mesa?
446
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Bem, hum, nosso...
447
00:32:05,340 --> 00:32:09,135
nossos parceiros estão exigindo
que começaremos a lavar amanhã.
448
00:32:09,719 --> 00:32:13,348
Então, sim, agora
tendo um Frank Jr. irritado no chão
449
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
é um problema maior
do que tê-lo feliz e à mesa.
450
00:32:15,975 --> 00:32:18,770
Portanto, não podemos nos permitir problemas.
Deixe-o jogar.
451
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
OK, vou arranjar uma equipa para roubar dinheiro.
Quero dizer, quantos caras você quer?
452
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Eu tenho um plano de backup.
453
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
Eu não quero o dinheiro
nas mãos de diferentes pessoas.
454
00:32:26,986 --> 00:32:29,405
- Eu mesmo vou trazê-lo.
- Como?
455
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
Venha aqui. Hum...
456
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
A segurança do cassino foi desenvolvida em torno
garantindo que ninguém roube dinheiro
457
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
das caixas cheias
durante uma mudança de poço.
458
00:32:40,333 --> 00:32:44,170
Mas ninguém está observando o novo vazio
caixas de dinheiro que os estão substituindo.
459
00:32:47,256 --> 00:32:49,425
Então, se...
460
00:32:49,717 --> 00:32:52,595
se essas caixas já estiverem alinhadas
com dinheiro...
461
00:32:52,679 --> 00:32:55,765
Então nosso dinheiro sujo está em circulação
antes mesmo que alguém esteja olhando.
462
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
Huh.
463
00:33:00,269 --> 00:33:01,269
Sim.
464
00:33:01,312 --> 00:33:02,312
Tudo bem?
465
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Sim, suponho que isso pode funcionar.
466
00:33:10,363 --> 00:33:12,448
♪ Terminando a noite ♪
467
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
♪ Pegando uma brisa agradável
Através da linha do dia ♪
468
00:33:15,201 --> 00:33:18,287
♪ Cantando em minha mente
"É assim que a vida funciona" ♪
469
00:33:18,371 --> 00:33:20,873
♪ Não vou dar folga a um homem
Vou pegar o meu ♪
470
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
♪ O amor está bem
E a graça aparecerá ♪
471
00:33:24,002 --> 00:33:26,212
♪ Pôr do sol
Encontro você na beira do mar... ♪
472
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
Mãe.
473
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
Eu sinto muito.
474
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Corra para o lado e peça ajuda.
475
00:33:40,935 --> 00:33:43,730
Faz muito tempo que não estou aqui.
Apenas algumas noites.
476
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
Eu... se eu pegar minhas coisas,
Estarei fora de seu alcance em um segundo.
477
00:33:47,108 --> 00:33:48,127
Eu sinto muito.
478
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
Legal!
479
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
Sim! Doce, mãe!
480
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Não chute ele.
481
00:33:57,076 --> 00:33:59,454
- Levante-se e saia!
- Vamos!
482
00:33:59,871 --> 00:34:02,915
Nunca cortei um pneu na minha vida.
483
00:34:04,959 --> 00:34:07,003
Darlene, a mulher viu você
com seus próprios olhos.
484
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
Talvez ela esteja tendo alucinações.
485
00:34:09,380 --> 00:34:12,759
Todos aqueles hormônios e leite materno
pregando peças nela.
486
00:34:12,842 --> 00:34:16,888
É um pneu. Quero dizer, você não pode simplesmente tentar
ser razoável?
487
00:34:16,971 --> 00:34:20,099
O Serviço Social verifica a minha condição física.
488
00:34:21,017 --> 00:34:23,936
Eu não posso ter uma mulher lá fora
489
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
pulou no leite materno me caluniando.
490
00:34:26,272 --> 00:34:28,024
Você tem que fazer isso desaparecer.
491
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
Ligou por causa de Wyatt?
492
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
Sim, eu deveria ter ligado de volta.
493
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Você é aquele Langmore
que trabalha para Marty Byrde.
494
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
Desculpe. Eu cometi um erro.
495
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
Eu não entendo.
496
00:34:40,870 --> 00:34:43,581
Bem, eu só... presumi que você seria o único
para salvá-lo.
497
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
Bem, eu tenho dinheiro.
498
00:34:47,126 --> 00:34:50,797
Sim, mas estou... estou com medo
que ele não quer seu dinheiro.
499
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
Bem, quero dizer, não posso...
você não pode simplesmente aceitar de qualquer maneira?
500
00:34:56,844 --> 00:34:59,806
Mnh-mnh. Não, é prerrogativa dele.
501
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
Desculpe.
502
00:35:08,481 --> 00:35:11,692
Wyatt, eu sei que você pode me ouvir.
503
00:35:13,111 --> 00:35:15,029
Você tem dinheiro na sua conta.
504
00:35:15,488 --> 00:35:18,282
Pelo menos use-o para se salvar
cai fora da prisão!
505
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
O que o menino fez?
506
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
Arrumou um drone, hein?
507
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
Jonah tem uma proposta de negócio.
508
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
Está certo? Você comprou um drone para ele?
509
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
Você não está fazendo pornografia com drones,
você é, Jonas?
510
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Espere, "pornografia com drones"?
511
00:35:36,217 --> 00:35:37,343
Sim, é uma coisa.
512
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
Quero ajudar com segurança
para o meu trabalho de verão.
513
00:35:42,515 --> 00:35:43,349
Segurança.
514
00:35:43,432 --> 00:35:46,769
Eu estive pensando sobre
vigilância e como ela pode ocorrer nos dois sentidos.
515
00:35:47,186 --> 00:35:49,814
E eu poderia usar o drone
para mapear todo o lago,
516
00:35:49,897 --> 00:35:51,566
cada casa, cada carro.
517
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Teríamos um recorde
de todos que chegam.
518
00:35:54,026 --> 00:35:56,547
Isso ajudaria, certo, quando você está tentando
para descobrir quem pode estar nos observando?
519
00:35:56,571 --> 00:35:59,657
- Ah, garoto...
- Eu poderia catalogar números de placas,
520
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
e poderíamos comprar um desses scanners,
521
00:36:02,451 --> 00:36:05,663
como o tipo que, uh, shopping centers
e uso de estacionamentos em aeroportos.
522
00:36:07,707 --> 00:36:09,125
Você sabe, eu acho...
523
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
Está lá fora como você queria.
524
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
Nós só queremos que você tenha
um trabalho normal de verão.
525
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
Mas eu sei que isso pode ajudar.
526
00:36:19,635 --> 00:36:20,887
Acho que sua mãe está certa.
527
00:36:21,137 --> 00:36:25,558
Hum, você sabe, mas talvez possamos conversar sobre isso.
Devemos conversar um pouco sobre isso?
528
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
Tem uma pequena reunião familiar?
529
00:36:27,894 --> 00:36:30,897
- Desculpe. Eu tenho que atender isso.
- OK. Hum, onde você conseguiu isso?
530
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
Está tudo bem?
531
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
Meu cliente está interessado.
532
00:36:36,777 --> 00:36:39,113
Bem, isso é ótimo.
533
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
Hum-hmm. Ele quer conhecer você.
534
00:36:43,367 --> 00:36:45,161
Me desculpe, o que?
535
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
Temos uma janela de 24 horas.
536
00:36:47,330 --> 00:36:49,707
Então eu vou precisar te buscar
logo pela manhã.
537
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
eu estava...
538
00:36:54,879 --> 00:36:58,007
Fiquei com a impressão
que você levaria a ideia para ele.
539
00:36:59,217 --> 00:37:02,678
Não, não. Ele quer você. É importante
para ele saber com quem está na cama.
540
00:37:06,349 --> 00:37:07,975
Achei que isso era importante para você.
541
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
- Isso é.
- Bom.
542
00:37:10,519 --> 00:37:12,079
Porque é significativo o suficiente para ele
543
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
que ele está disposto a ir embora
uma maldita fortaleza.
544
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Você entende isso?
545
00:37:16,567 --> 00:37:17,567
Sim.
546
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
Então, isso é um sim?
547
00:37:23,032 --> 00:37:24,032
Sim.
548
00:37:24,242 --> 00:37:25,868
Bom. Vejo você pela manhã.
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,119
Está tudo bem?
550
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
Está tudo bem.
551
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Você sabe, apenas... dentistas,
552
00:37:39,090 --> 00:37:40,591
REO Speedwagon.
553
00:37:56,649 --> 00:37:58,369
Então, se você vai começar a lavar,
554
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
como você traz isso
você mesmo entrou no cassino?
555
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
Devagar.
556
00:38:05,533 --> 00:38:06,575
Como você está se sentindo?
557
00:38:09,704 --> 00:38:10,830
É um bom plano.
558
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
É, você sabe.
559
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
Este é Marty Byrde. Deixe uma mensagem.
560
00:38:54,123 --> 00:38:55,374
Ei, sou eu.
561
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
Eu sei que você só entenderá isso mais tarde,
562
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
mas eu precisava te contar
Vou para Chicago com Helen.
563
00:39:02,715 --> 00:39:05,593
O cliente dela está interessado
em nossa proposta de negócios.
564
00:39:06,260 --> 00:39:10,348
Me desculpe por não ter te contado esta manhã,
mas sei o quão estressante é o seu dia.
565
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
Eu não queria acrescentar nada.
566
00:39:13,184 --> 00:39:16,562
Eu não quero que você pense isso
isso é algum tipo de decisão unilateral.
567
00:39:16,645 --> 00:39:20,983
Só estou pensando na nossa segurança
e explorando todas as nossas opções.
568
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
Seria uma loucura não fazer isso.
569
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
De qualquer forma, conversaremos.
570
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
Vaia!
571
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
Ei.
572
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
Ei.
573
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Você quer um pouco de mel?
574
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Você sabe quem eu sou?
575
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
Claro.
576
00:41:10,885 --> 00:41:13,554
Ok, então eu preciso saber
por que você pagou minha fiança.
577
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
Eu estava na estação.
Parecia que você precisava de uma pausa.
578
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
Você nem me conhece.
579
00:41:21,729 --> 00:41:24,940
Bem, eu admiro as pessoas
que assumem uma posição de princípios,
580
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
especialmente quando não é a escolha fácil.
581
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Olha, eu não quero ficar endividado
para qualquer um, ok?
582
00:41:34,783 --> 00:41:36,869
Justo. Eu respeito isso.
583
00:41:37,536 --> 00:41:40,247
Se você puder esperar um pouco,
Vou levá-lo de volta para a prisão.
584
00:41:42,041 --> 00:41:45,836
Ou se você não tem medo
de um pouco de trabalho duro, administro uma fazenda.
585
00:41:46,754 --> 00:41:50,049
Talvez você e eu pudéssemos ir
para algum tipo de arranjo.
586
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
- Sim!
- Legal!
587
00:42:01,352 --> 00:42:04,730
Sim!
588
00:42:04,813 --> 00:42:06,273
Em primeiro lugar, quero dizer
589
00:42:06,357 --> 00:42:11,862
o quanto nós apreciamos vocês jogando
no primeiro Missouri Belle Classic.
590
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
E para as pessoas que estão aqui
para assistir e jogar,
591
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
é um privilégio ter você,
então obrigado.
592
00:42:22,831 --> 00:42:25,751
O jogo é Texas Hold'em sem limite.
593
00:42:25,834 --> 00:42:27,586
É um torneio sit-and-go.
594
00:42:27,670 --> 00:42:29,922
O buy-in é de $ 50.000.
595
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
Os blinds aumentarão a cada 45 minutos.
596
00:42:33,842 --> 00:42:36,053
Alguém tem alguma dúvida?
597
00:42:38,597 --> 00:42:40,599
Não? Tudo bem.
598
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
Jogadores, apresentem-se.
599
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
Meu nome é Jim Atkins, de St.
600
00:42:45,854 --> 00:42:49,066
- Olá, Frank Cosgrove Jr., Kansas City.
- Como vai você?
601
00:42:50,025 --> 00:42:52,570
- Ei. Frank. Como você está, querido?
- Olá.
602
00:43:31,817 --> 00:43:32,860
Dois minutos.
603
00:43:37,615 --> 00:43:40,993
Todos sabemos quanto estresse
esta guerra está prejudicando o negócio.
604
00:43:41,076 --> 00:43:45,039
Hum, obviamente, é difícil encontrar
outras vias de receita,
605
00:43:45,122 --> 00:43:46,415
mesmo nos melhores momentos,
606
00:43:46,498 --> 00:43:50,002
mas, ah, Wendy e Marty estão
em uma posição única para ajudar com isso.
607
00:43:51,211 --> 00:43:52,379
Por que?
608
00:43:52,463 --> 00:43:54,798
Porque foram reconhecidos
como uma entidade legítima
609
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
pela indústria de jogos no Missouri,
610
00:43:56,425 --> 00:44:00,471
o que significa que eles podem criar
fluxos de receita
611
00:44:00,554 --> 00:44:03,766
livre de quaisquer complicações legais,
o que pode lhe dar uma rede de segurança.
612
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Por que?
613
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Porque eles são imaculados.
614
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
Porque eles são brancos.
615
00:44:09,104 --> 00:44:10,314
Semântica.
616
00:44:15,653 --> 00:44:19,239
Wendy identificou um cassino e um hotel
no noroeste do Missouri
617
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
que precisa de um fluxo de dinheiro para sobreviver.
618
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Eu vi as finanças. Ela está certa.
619
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Isso poderia lhe dar uma posição segura.
620
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Por que eu deveria me preocupar com isso agora?
621
00:44:30,000 --> 00:44:31,720
- Bem, estávamos pensando...
- Eh-eh.
622
00:44:36,131 --> 00:44:37,131
Por favor.
623
00:44:40,427 --> 00:44:44,973
Porque você pode muito bem estar morto
em seis meses.
624
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
Somos todos pais aqui,
625
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
e se esta guerra der errado...
626
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
o que você pode deixar para seus filhos?
627
00:44:56,318 --> 00:44:57,903
Ou se você for preso
628
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
e... e não há...
629
00:45:00,864 --> 00:45:03,784
ativos legítimos livres de ônus
para eles acessarem?
630
00:45:03,867 --> 00:45:04,910
eu...
631
00:45:05,494 --> 00:45:08,831
Quer dizer, eu imagino
você acompanhou o julgamento no ano passado.
632
00:45:08,914 --> 00:45:11,750
Não foi a sua organização,
mas... mas ainda assim,
633
00:45:12,543 --> 00:45:15,212
seus filhos, eles os fizeram testemunhar
contra seus pais
634
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
porque eles eram...
eles estavam presos nos negócios da família,
635
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
e isso... isso dá a eles
um caminho diferente.
636
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
Se você sabe que tem um futuro,
637
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
não há razão para explodir nada
no presente.
638
00:45:30,144 --> 00:45:33,188
E... E em dois anos,
se não estivermos todos mortos ou na prisão,
639
00:45:34,148 --> 00:45:36,567
o que há de errado com mais milhões
dinheiro legítimo?
640
00:45:38,777 --> 00:45:40,779
Analisei os números e realmente acho...
641
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
Ok.
642
00:46:01,175 --> 00:46:02,175
Desculpe.
643
00:46:02,509 --> 00:46:06,472
Honestamente, esse é o mais longo
Eu já o vi sentar para uma reunião.
644
00:46:14,855 --> 00:46:16,106
Como você vê...
645
00:46:16,815 --> 00:46:20,527
todos os jogadores do jogo arquivaram
seus 8300.
646
00:46:24,615 --> 00:46:27,326
Até Frank Cosgrove Jr.?
647
00:46:28,577 --> 00:46:32,539
O buy-in de US$ 50.000 é acionado automaticamente
um arquivamento, sem exceções.
648
00:46:45,719 --> 00:46:48,013
Você sabia que o agente Petty e eu namoramos?
649
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Não.
650
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Já estávamos separados há algum tempo
Cade Langmore foi contratado para matá-lo.
651
00:47:05,322 --> 00:47:06,365
Mas ainda assim...
652
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Sinto muito pela sua perda.
653
00:47:14,581 --> 00:47:16,901
Este é o ponto
onde sou eticamente obrigado a lhe contar
654
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
que você pode fazer um acordo.
655
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
Não tenho motivos para fazer um acordo.
656
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
Não tenho certeza se você compreende
657
00:47:29,388 --> 00:47:31,890
quão mal a guerra dos cartéis está indo
para Navarro,
658
00:47:32,933 --> 00:47:35,477
mas não demorará muito para que todos os seus hacks
659
00:47:35,561 --> 00:47:38,021
e todos os pequenos criminosos
trabalhando para você
660
00:47:38,105 --> 00:47:39,523
comece a procurar saídas.
661
00:47:40,899 --> 00:47:42,818
Você acha que eles serão leais a você?
662
00:47:55,831 --> 00:47:57,165
eu encontro conforto
663
00:47:57,833 --> 00:48:00,794
na ideia de você esperando todos os dias
664
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
por aquele deslize...
665
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
ou traição.
666
00:48:08,635 --> 00:48:09,887
Aquele curinga.
667
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
Que porra é essa? Ah, vamos lá.
668
00:49:12,366 --> 00:49:14,326
Vamos.
Você realmente está tentando me suar desse jeito?
669
00:49:14,409 --> 00:49:15,869
Senhor.
670
00:49:15,953 --> 00:49:18,163
Ei, ei, estou falando com você.
671
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
Você realmente acha que vai me enganar
em um flush?
672
00:49:21,667 --> 00:49:25,128
Me desculpe, não há palavrões
e dirigindo-se aos outros na mesa.
673
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
Quanto temos aí, traficante?
674
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Dezenove mil.
675
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
Ok, 19. Por mim tudo bem.
676
00:49:34,388 --> 00:49:36,306
Eu não dou a mínima para isso.
677
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
Recebi seus 19.000
bem na sua bunda aqui, amigo.
678
00:49:51,363 --> 00:49:53,923
Você acha que isso faz você
algum tipo de gênio?
679
00:49:54,241 --> 00:49:55,951
Idiota! Olhe para mim.
680
00:49:56,034 --> 00:49:57,114
Tire-o daqui.
681
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
Você tem certeza que quer fazer isso...
682
00:50:04,584 --> 00:50:06,169
com tudo que sei sobre você?
683
00:50:09,840 --> 00:50:12,384
- Tire-o daqui.
- Senhor.
684
00:51:10,942 --> 00:51:12,194
O que ele disse?
685
00:51:13,445 --> 00:51:15,489
Estou parado na frente da nossa antiga casa.
686
00:51:18,450 --> 00:51:19,951
Sério? Como parece?
687
00:51:21,495 --> 00:51:24,247
Mesma casa, família diferente.
688
00:51:27,125 --> 00:51:28,168
É uma boa casa.
689
00:51:29,544 --> 00:51:30,544
Era.
690
00:51:39,137 --> 00:51:40,806
Você vai me fazer perguntar de novo?
691
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
Navarro ligou para Helen há uma hora.
692
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Ele gosta do plano.
693
00:51:48,563 --> 00:51:50,273
Isso não significa que somos obrigados.
694
00:51:53,443 --> 00:51:54,486
Sim, é verdade.
695
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
Você ainda está aí?
696
00:52:03,745 --> 00:52:05,705
Eu tenho que ir.
697
00:53:10,520 --> 00:53:11,855
Você me envergonhou.
698
00:53:19,696 --> 00:53:21,823
Como diabos você voltou aqui?
699
00:53:21,907 --> 00:53:24,117
É um jogo de pôquer. As pessoas falam merda.
700
00:53:24,201 --> 00:53:28,246
Dessa vez você vai dar o fora,
e você vai ficar de fora.
701
00:53:28,622 --> 00:53:31,208
- Sente-se bem.
- Você sabe qual é o seu problema?
702
00:53:32,500 --> 00:53:33,585
Puxa, me diga.
703
00:53:33,960 --> 00:53:36,755
Seu problema é
você está apenas brincando de se vestir.
704
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
E você sabe disso.
705
00:53:39,216 --> 00:53:43,053
Eu montei esse jogo sozinho,
706
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
e você estragou tudo
porque você não consegue blefar bem o suficiente
707
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
fingir que você pertence.
708
00:53:48,808 --> 00:53:50,560
Você é uma puta.
709
00:53:50,644 --> 00:53:55,774
E você é o filhinho do papai de baixa renda
que não pode nem pagar para ser respeitado.
710
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
Eu deveria te matar.
711
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Venha pegar um pouco para você.
712
00:54:03,406 --> 00:54:04,449
Sente-se bem.
713
00:54:09,913 --> 00:54:12,832
Vadia estúpida! Vamos!
714
00:54:25,387 --> 00:54:26,846
Porra!
715
00:54:34,521 --> 00:54:35,939
Caramba!
716
00:54:54,874 --> 00:55:00,046
♪ Os moonies estão no alto de uma montanha ♪
717
00:55:01,006 --> 00:55:05,844
♪ Os lunáticos assumiram o controle ♪
718
00:55:06,344 --> 00:55:08,388
♪ O asilo ♪
719
00:55:09,597 --> 00:55:16,146
♪ Esperando pelo arrebatamento ♪
720
00:55:21,651 --> 00:55:26,531
♪ Cantando "Estamos aqui ♪
721
00:55:28,074 --> 00:55:31,786
♪ Para manter seus preços baixos ♪
722
00:55:36,708 --> 00:55:40,962
♪ Dê comida aos cães ♪
723
00:55:45,008 --> 00:55:48,970
♪ Para o Daily Mail" ♪
724
00:55:50,972 --> 00:55:52,515
♪ Juntos ♪
725
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
♪ Juntos ♪
726
00:56:02,067 --> 00:56:04,652
♪ Você fez uma orelha de porco ♪
727
00:56:05,111 --> 00:56:08,490
♪ Você cometeu um erro ♪
728
00:56:12,285 --> 00:56:18,333
♪ Segurança paga
E passei pelo portão ♪
729
00:56:22,587 --> 00:56:24,839
♪ Você se safou ♪
730
00:56:25,507 --> 00:56:29,177
♪ Mas estamos esperando ♪
731
00:56:43,108 --> 00:56:45,110
♪ Onde está a verdade? ♪
732
00:56:45,193 --> 00:56:51,074
♪ Qual é a utilidade
Andando por aí, perdidos e achados? ♪
733
00:56:51,199 --> 00:56:55,120
♪ Com a cabeça na areia ♪
734
00:56:55,203 --> 00:56:59,457
♪ Sem chance, sem plano ♪
735
00:56:59,541 --> 00:57:03,169
♪ Sem consideração pela vida humana ♪
736
00:57:03,253 --> 00:57:07,132
♪ Continue tentando, você não tem o direito ♪
737
00:57:07,215 --> 00:57:11,052
♪ Rápido ou solto, ganhe ou perca ♪
738
00:57:11,136 --> 00:57:15,348
♪ Pulei a fila, volte novamente ♪
739
00:57:15,432 --> 00:57:19,018
♪ Presidente vitalício ♪
740
00:57:19,102 --> 00:57:23,106
♪ Senhor de tudo que voa no céu ♪
741
00:57:23,189 --> 00:57:26,818
♪ As feras da terra
O peixe no mar ♪
742
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
♪ Você perdeu o comando ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net